터미널에서 시작하기

터미널에 치는 프롬프트를 번역해 상태줄에 보여줘요. 이미 하고 있는 일이 읽기 연습이 돼요.

먼저 있어야 하는 것

• Node 20 이상
• Claude Code v2.1.196 이상 — 그보다 낮으면 상태줄이 계속 비어 있어요
• 번역할 키 하나. OpenAI 키를 쓰고, reverbo config 이 물어봐요

세 줄이면 돼요

1. 1
   npm i -g reverbo

   설치해요. 한 번만 하면 돼요.

2. 2
   reverbo config

   키를 묻고(화면에 안 보여요), 보이는 방식을 고르게 하고, Claude Code 에 붙여요. Claude Code 를 새로 열면 상태줄에 떠요.

3. 3
   reverbo login

   쌓으려면 이것도 해요. 안 해도 번역은 그대로 돼요.

상태줄이 비어 보여도 괜찮아요

Claude Code 가 원래 보여주던 상태줄(폴더·브랜치·모델)이 사라지고 그 자리를 reverbo 가 채워요. 처음에 고른 방향대로 번역해요 — 한국어 → 영어를 골랐다면 한국어로 친 것이 영어로 떠요. 이미 번역될 언어로 썼거나 번역할 게 없으면 빈 줄이에요.

지금 어떤 상태인지는 reverbo status 가 알려줘요. 보이는 방식은 reverbo config 로 다시 골라요. 떼려면 reverbo uninstall 이에요 — 붙인 것만 떼고 나머지 설정은 그대로 둬요.

무엇이 나가나요

무엇이 쌓이고 무엇이 안 나가는지는 npm 의 README 에 적혀 있어요.

쌓인 것은 여기서 읽고 지워요.